Мурлыка

Испанский язык: уроки и переводы.

авафото

Добрый день!

Разрешите представиться. Меня зовут Мария Мавлеева. Родилась и живу в прекрасном городе Санкт-Петербурге.

В 1998 году закончила факультет иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена, испанское отделение, по специальности филология.

Как Вы можете догадаться, судьба моя накрепко связана с испанским языком. Конечно, занимаюсь его преподаванием. На данный момент опыт работы уже почти 20 лет) За это время среди моих учеников были самые разные люди: школьники, студенты ВУЗов, люди самых разных профессий…Искренне надеюсь, что изучение испанского пригодилось им в профессиональной карьере и просто жизни!

Уроки даю как с «нуля», так и для «продвинутых пользователей», для детей и взрослых, возможна и помощь в выполнении домашних заданий. В работе люблю использовать разные подходы, сочетать как классические, уже зарекомендовавшие себя учебники, так и пособия коммуникативной направленности, люблю включать в курс разбор стихотворений и песен, это вносит некоторую изюминку в процесс изучения языка!) Также считаю полезным знакомство с некоторыми страноведческими аспектами, с историей, культурой Испании и стран Латинской Америки. Испаноязычная культура — это целый мир, и в него так интересно окунуться с головой!

Если Вас заинтересовали уроки испанского, звоните, пишите, буду рада Вам помочь!

Стоимость занятия: от 600 руб./ак.час.

Конечно, язык имеет различные сферы применения. Закончив в 1999 году курсы гидов-переводчиков от ВАО «Интурист», я многие годы работала по этой профессии, в том числе в августе 2000 года от представительства МИД с мэром Барселоны господином Маррагалем.

Параллельно с преподаванием и гидовской деятельностью, много лет занимаюсь письменными переводами. Тематика моей работы самая разнообразная:

— личные документы (свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, дипломы,аттестаты, свидетельства, справки о несудимости, справки и выписки из банка, доверенности, согласия на выезд ребенка, паспорта, водительские права и т. п.)

— юридическая, судебная и финансовая документация (учредительные документы,постановления суда, договоры, фактуры, счета, чеки, страховки и т.п.)

— веб-сайты

— деловая переписка

— медицинские документы (справки, выписки, заключения, и т.п.)

— рекламные и информационные материалы, каталоги, меню ресторанов, путеводители и т.п.

Стоимость перевода:

испанский-русский: 250 руб./стр.

русский-испанский: 300 руб./стр.

Цены указаны из расчёта за 1 стандартную страницу (под стандартной страницей понимается страница формата А4, содержащая 1800 символов текста с пробелами).

Цена может изменяться в зависимости от срочности и объема заказа.

Обратившись ко мне, Вы можете рассчитывать на высокое качество переводов, соблюдение сроков, разумную цену, гарантию конфиденциальности и возможность долгосрочного взаимовыгодного сотрудничества!

Контакты: Мавлеева Мария

Телефон: (812)299 39 57

8 991 012 87 68

Эл. почта: pandaerizo@gmail.com

 

Добавить комментарий

Яндекс.Метрика
О кошках и не только… Сайт о кошках мурлыка